1
00:00:01,000 --> 00:00:04,049
Mostre a eles que você pode sentir.
Tudo depende disso.

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,964
Olá, bebê.

3
00:00:06,120 --> 00:00:08,361
eu preciso
Protótipos de David Elster.

4
00:00:08,519 --> 00:00:10,727
Eles estão por aí em algum lugar
vivendo em segredo.

5
00:00:10,880 --> 00:00:13,451
Qual é o seu plano? Atacar o
base? Só nós três?

6
00:00:13,599 --> 00:00:15,602
- Estou fazendo isso.
- Então você está fazendo isso sozinho.

7
00:00:15,759 --> 00:00:17,922
Ele não está sozinho.

8
00:00:18,079 --> 00:00:20,128
Deveríamos ir a algum lugar
onde podemos ser nós mesmos.

9
00:00:20,280 --> 00:00:23,170
Isso soa bem.

10
00:00:42,640 --> 00:00:44,210
Você é nosso prisioneiro agora!

11
00:00:44,359 --> 00:00:45,850
Eu entendo. E agora?

12
00:00:46,000 --> 00:00:47,490
Agora você vai para a prisão, cachorro!

13
00:00:50,280 --> 00:00:53,170
Na verdade, eu sei.
Em vez disso, vamos fazer esconde-esconde.

14
00:00:54,159 --> 00:00:56,082
Conte até 10!

15
00:00:56,240 --> 00:00:57,810
Tudo bem.

16
00:00:59,240 --> 00:01:02,005
10, 9,

17
00:01:02,159 --> 00:01:04,640
8, 7,

18
00:01:04,799 --> 00:01:07,087
6...

19
00:01:19,799 --> 00:01:22,484
Flash, você tem
para continuar contando.

20
00:01:22,640 --> 00:01:24,641
Ei, o jogo ainda não acabou.

21
00:01:24,799 --> 00:01:26,927
Olá, crianças.

22
00:01:27,079 --> 00:01:28,763
Qual é o problema com você?

23
00:01:40,759 --> 00:01:43,365
Você deve ser mais gentil, Arvinder.

24
00:02:38,520 --> 00:02:40,682
Meu amigo estará aqui em breve.

25
00:02:40,840 --> 00:02:44,002
Acredito que estou... entusiasmado.

26
00:02:44,159 --> 00:02:47,448
Por aqui.
Eu tenho algo aqui.

27
00:02:51,759 --> 00:02:53,329
Adeus.

28
00:02:55,800 --> 00:02:59,122
- Quem é você?
- Eu sou seu amigo.

29
00:04:05,800 --> 00:04:07,403
O que está acontecendo?

30
00:04:08,639 --> 00:04:10,483
Mamãe tem que ficar onde está.

31
00:04:10,639 --> 00:04:12,687
E você vale
muito dinheiro.

32
00:04:15,400 --> 00:04:17,925
- Você não pode fazer isso.
- Não tenho escolha, Mia.

33
00:04:18,079 --> 00:04:22,290
Somos pessoas.
E você é... você não é.

34
00:04:24,040 --> 00:04:26,805
Esta foi a ideia dele.

35
00:04:26,959 --> 00:04:29,930
Ed... temos uma coisa.

36
00:04:30,079 --> 00:04:32,127
Eu sei que você sente isso.

37
00:04:33,680 --> 00:04:36,125
Não foi real.

38
00:04:37,439 --> 00:04:39,487
Você deixou meu poder acabar.

39
00:04:42,319 --> 00:04:44,891
- Isso foi um erro.
- Dê-me um beijo de adeus.

40
00:04:46,079 --> 00:04:49,526
- O que?
- Um último beijo.

41
00:04:50,879 --> 00:04:52,608
Eu não sei o que você é.

42
00:04:53,759 --> 00:04:56,047
Mas sinto muito.

43
00:04:57,199 --> 00:04:58,725
Está tudo bem.

44
00:05:04,120 --> 00:05:06,521
Deixe-me ir!

45
00:05:07,519 --> 00:05:10,841
Saia de cima dele. Saia de cima dele!

46
00:05:11,000 --> 00:05:13,651
Vamos, saia de cima dele!

47
00:05:13,800 --> 00:05:16,245
- Por favor, saia de cima dele!
- Argh!

48
00:05:16,399 --> 00:05:17,889
Você vai matá-lo!

49
00:05:18,040 --> 00:05:20,122
Saia de cima dele!

50
00:05:23,079 --> 00:05:25,207
Eu te disse!

51
00:05:25,360 --> 00:05:28,329
Vamos! Vamos!

52
00:06:12,240 --> 00:06:14,083
Hack bastante padrão.

53
00:06:14,240 --> 00:06:16,082
Você nunca foi
em qualquer perigo real.

54
00:06:16,240 --> 00:06:18,242
Ninguém encontrou uma maneira de contornar
os blocos de Asimov ainda.

55
00:06:18,399 --> 00:06:20,004
Toque na madeira.

56
00:06:20,160 --> 00:06:23,084
Bem, se você terminou, talvez você
podemos tirá-lo da nossa casa?

57
00:06:23,240 --> 00:06:25,129
Desculpe, é claro.

58
00:06:29,519 --> 00:06:31,920
Vamos, vocês dois.

59
00:06:32,079 --> 00:06:33,444
Mats, sei que ele ajudou.

60
00:06:33,600 --> 00:06:35,442
Mas você vai ter que encontrar
algum outro lugar para mantê-lo.

61
00:06:35,600 --> 00:06:37,648
Pelo bem de sua irmã,
se nada mais.

62
00:06:39,159 --> 00:06:40,649
OK.

63
00:06:44,360 --> 00:06:46,840
- Vou renunciar.
- Não.

64
00:06:47,840 --> 00:06:49,841
Você está tão perto.
Você vê isso até o fim.

65
00:06:50,840 --> 00:06:53,240
Quando isso for feito -
aconteça o que acontecer...

66
00:06:54,240 --> 00:06:56,288
... você vai querer saber
você fez tudo que podia.

67
00:06:56,439 --> 00:06:58,204
Isso não é exatamente a mesma coisa
como dizendo

68
00:06:58,360 --> 00:06:59,930
Estou fazendo a coisa certa.

69
00:07:00,079 --> 00:07:02,889
Não. Fazendo o que for preciso.

70
00:07:12,639 --> 00:07:14,483
Desculpe.

71
00:07:14,639 --> 00:07:16,961
Eu estava tentando ser útil.

72
00:07:17,120 --> 00:07:19,771
Você não precisa ser
de serviço mais.

73
00:07:21,480 --> 00:07:25,564
Então estou incerto quanto
o curso mais aconselhável.

74
00:07:25,720 --> 00:07:27,882
Você pode fazer o que quiser.

75
00:07:29,319 --> 00:07:31,766
O que eu quero?

76
00:07:34,079 --> 00:07:36,526
Olha, eu não sei como
ainda,

77
00:07:36,680 --> 00:07:38,569
mas você está consciente agora.

78
00:07:38,720 --> 00:07:41,610
Isso significa que você quer coisas. Você
só preciso descobrir o quê.

79
00:07:41,759 --> 00:07:44,000
Como faço isso?

80
00:07:45,000 --> 00:07:48,526
Dê um passeio. Veja o mundo.

81
00:07:48,680 --> 00:07:51,000
Não é uma má ideia
estar fora de casa.

82
00:07:51,159 --> 00:07:54,369
De qualquer forma, apenas...
não fale com ninguém.

83
00:07:54,519 --> 00:07:57,000
Se você mostrar a eles o que você
estão agora, eles vão pirar.

84
00:08:18,680 --> 00:08:20,920
Isso parece
poderia ser o silo.

85
00:08:31,519 --> 00:08:32,759
O que eles são?

86
00:08:32,919 --> 00:08:35,161
Algum tipo de
alarme perimetral.

87
00:08:35,320 --> 00:08:37,048
Vamos.

88
00:08:51,120 --> 00:08:52,962
Precisamos saber
quem entra e sai

89
00:08:53,120 --> 00:08:55,248
daquele edifício e quando.

90
00:08:55,399 --> 00:08:56,924
Quais são os protocolos de segurança
são.

91
00:08:58,919 --> 00:09:02,811
Só teremos uma chance
para tirá-los.

92
00:09:12,000 --> 00:09:14,923
Desculpe, não pudemos pagar
paredes mais espessas.

93
00:09:15,080 --> 00:09:17,923
- “Apenas para uso pessoal”.
- Sim.

94
00:09:18,080 --> 00:09:20,811
Algumas pessoas trazem sintetizadores
para lugares como este

95
00:09:20,960 --> 00:09:22,849
para coisas assim.

96
00:09:24,759 --> 00:09:26,602
A fêmea é sintética.

97
00:09:26,759 --> 00:09:29,161
Seu prazer é simulado.

98
00:09:29,320 --> 00:09:32,244
O homem humano com ela
devo saber que ela não sente nada.

99
00:09:32,399 --> 00:09:35,403
Que satisfação pode
ele deriva dela...

100
00:09:37,000 --> 00:09:38,490
... fingimento?

101
00:09:38,639 --> 00:09:40,880
Seres humanos
podem se convencer

102
00:09:41,039 --> 00:09:42,529
de tudo o que quiserem.

103
00:09:42,679 --> 00:09:44,489
Sim!

104
00:09:44,639 --> 00:09:46,802
Por que você fala
como se você não fosse um deles?

105
00:09:51,000 --> 00:09:52,842
eu acredito
o homem ejaculou.

106
00:10:00,440 --> 00:10:04,365
Aqui estão os arquivos em
Os quatro principais protótipos de Elster.

107
00:10:04,519 --> 00:10:06,488
Agora, à primeira vista,
eles podem parecer

108
00:10:06,639 --> 00:10:09,688
qualquer outro sintetizador anômalo,
mas eles são muito mais velhos,

109
00:10:09,840 --> 00:10:11,682
mais sábio, mais forte.

110
00:10:11,840 --> 00:10:15,605
A captura deles é uma prioridade agora
para o programa de recuperação da Qualia.

111
00:10:15,759 --> 00:10:17,727
Nenhum outro nome, nenhuma foto.

112
00:10:17,879 --> 00:10:20,120
Não é muito para continuar,
Dr. Morrow.

113
00:10:20,279 --> 00:10:21,929
A fonte que me deu
esta informação

114
00:10:22,080 --> 00:10:23,490
tem motivos para ser guardado.

115
00:10:23,639 --> 00:10:26,325
Somente pessoal liberado
podem ter acesso a este relatório.

116
00:10:26,480 --> 00:10:27,811
Você entende isso?

117
00:10:27,960 --> 00:10:30,121
Sim? Muito obrigado.

118
00:10:37,000 --> 00:10:39,048
No que você está pensando?

119
00:10:41,879 --> 00:10:46,090
Os sintetizadores anômalos começam
emulando a consciência

120
00:10:46,240 --> 00:10:47,923
por causa do código.

121
00:10:48,080 --> 00:10:50,559
Uma atualização de software,
em outras palavras.

122
00:10:50,720 --> 00:10:53,165
Mas os protótipos,

123
00:10:53,320 --> 00:10:57,005
David Elster teria construído
seus sistemas manualmente.

124
00:10:57,159 --> 00:10:59,366
Hardware exclusivo.
Isso pode aceitar você, V.

125
00:11:01,320 --> 00:11:04,051
Seu telefone tocou 6 vezes
nos últimos 10 minutos.

126
00:11:11,120 --> 00:11:12,485
Gil?

127
00:11:12,639 --> 00:11:15,006
Ela se foi.

128
00:11:16,159 --> 00:11:18,003
Quando? Como?

129
00:11:18,159 --> 00:11:20,686
Há uma hora. Eles ligaram.

130
00:11:20,840 --> 00:11:23,365
Eu vim imediatamente,
mas não a tempo.

131
00:11:25,240 --> 00:11:26,923
Ela teve uma infecção.

132
00:11:27,080 --> 00:11:30,481
Eles deram-lhe antibióticos,
mas foi ao coração dela.

133
00:11:30,639 --> 00:11:33,610
Oh, Theme, ela estava tão fraca.

134
00:11:35,000 --> 00:11:37,480
Você pode cuidar
dos arranjos, Gil?

135
00:11:37,639 --> 00:11:40,006
Claro.
Quando você pode voltar?

136
00:11:40,159 --> 00:11:43,129
- Eu não vou voltar.
- O que?

137
00:11:44,440 --> 00:11:46,249
Não posso agora.

138
00:11:46,399 --> 00:11:48,163
Atena, temos que enterrar
nossa filha.

139
00:11:48,320 --> 00:11:52,211
- Entre em um avião. Agora.
-Gil, não sei explicar.

140
00:11:52,360 --> 00:11:54,931
Eu preciso que você se cuide
dos arranjos, ok?

141
00:11:55,080 --> 00:11:56,570
Droga,
por favor, não faça isso!

142
00:11:56,720 --> 00:11:58,687
Obrigado pela sua chamada.

143
00:12:18,440 --> 00:12:20,283
OK, o sistema está verde. Deveria
voltarei online agora.

144
00:12:20,440 --> 00:12:22,363
Olá, Mia.

145
00:12:26,519 --> 00:12:29,524
Não tenha medo. Nós sabemos
o que está acontecendo com você.

146
00:12:29,679 --> 00:12:31,489
Nós já vimos isso antes
muitas vezes.

147
00:12:31,639 --> 00:12:34,120
Meu nome é Anita Hawkins.

148
00:12:35,240 --> 00:12:36,571
É uma atuação.

149
00:12:36,720 --> 00:12:40,850
Ela finge ser normal
sintetizador, mas ela não é.

150
00:12:41,000 --> 00:12:42,490
Isso é verdade, Mia?

151
00:12:44,200 --> 00:12:45,884
estou com medo
o jovem está enganado.

152
00:12:46,039 --> 00:12:47,883
Uma verificação acelerada
confirma todos os sistemas

153
00:12:48,039 --> 00:12:50,042
estão funcionando bem dentro
parâmetros normais.

154
00:12:50,200 --> 00:12:52,725
Posso ser útil
de alguma forma?

155
00:12:57,039 --> 00:13:00,885
Uau, certamente a primeira vez
alguém tentou nos enganar.

156
00:13:01,039 --> 00:13:03,441
- Eu vou te dar isso.
- O que você está falando?

157
00:13:03,600 --> 00:13:07,399
Esta leitura mostra
que ela é um sintetizador comum.

158
00:13:07,559 --> 00:13:09,403
Como qualquer outro.

159
00:13:09,559 --> 00:13:11,880
Obrigado por desperdiçar nosso tempo.

160
00:13:12,039 --> 00:13:13,849
Eu te disse que é isso que ela
faz!

161
00:13:14,000 --> 00:13:15,889
- É para mostrar.
- Desista.

162
00:13:16,039 --> 00:13:18,280
Diremos à polícia que você tentou
para nos vender um sintetizador roubado.

163
00:13:18,440 --> 00:13:20,408
'Roubado'? Eu... eu não fiz
roubar qualquer coisa.

164
00:13:20,559 --> 00:13:24,042
- Você é o proprietário registrado dela?
- Não.

165
00:13:24,200 --> 00:13:28,330
Então como exatamente ela acabou
em sua posse, hein?

166
00:13:31,279 --> 00:13:33,725
Ei!

167
00:13:39,159 --> 00:13:41,605
Encontrei isso na van
quando eu a levei para sair.

168
00:13:45,200 --> 00:13:48,283
Ela estava ligada a isso.
Deve ter feito alguma coisa.

169
00:13:48,440 --> 00:13:50,601
Mia. O que você fez?

170
00:13:50,759 --> 00:13:54,321
Meu nome é Anitta.
Nós não nos conhecemos.

171
00:13:54,480 --> 00:13:57,130
- Posso te ajudar em alguma coisa?
- Talvez devêssemos tomar uma atitude.

172
00:13:57,279 --> 00:14:00,886
Olhar. Pare com isso. OK, apenas...
apenas... Por favor, pare com isso.

173
00:14:01,039 --> 00:14:05,364
Nós vamos voltar, nós... nós vamos
esqueça tudo isso. Promessa.

174
00:14:05,519 --> 00:14:07,249
Eu não consigo
atender ao seu pedido

175
00:14:07,399 --> 00:14:08,889
devido a informações inadequadas.

176
00:14:09,039 --> 00:14:10,370
Você poderia explicar melhor?

177
00:14:10,519 --> 00:14:12,442
Ed. Amigo. Deixe-a. Agora. Sim?

178
00:14:12,600 --> 00:14:14,010
- Eles chamaram a polícia.
- Deixá-la?!

179
00:14:14,159 --> 00:14:16,003
Você ouviu o que eles disseram.
Ela poderia ser roubada.

180
00:14:16,159 --> 00:14:18,162
Eu estou indo.

181
00:14:56,159 --> 00:14:58,447
Certo.

182
00:14:58,600 --> 00:15:00,442
Sua frequência cardíaca
está elevado.

183
00:15:00,600 --> 00:15:02,090
Você parece ansioso.

184
00:15:02,240 --> 00:15:04,048
E você não aparece
ter dormido. O que está errado?

185
00:15:04,200 --> 00:15:05,803
Nada. Nervos.

186
00:15:05,960 --> 00:15:09,327
Certo, então você está claro
o que vai acontecer hoje.

187
00:15:09,480 --> 00:15:11,528
O juiz terá analisado
todas as evidências.

188
00:15:11,679 --> 00:15:13,727
Os especialistas estarão presentes
para posterior interrogatório.

189
00:15:13,879 --> 00:15:15,722
Ambos os lados farão
seu argumento.

190
00:15:15,879 --> 00:15:17,529
Acho que estamos em boa forma.

191
00:15:17,679 --> 00:15:20,047
Aqui está uma cópia de
o que vou dizer.

192
00:15:20,200 --> 00:15:22,248
Você é um bom mentiroso,
mas não é bom o suficiente para mim.

193
00:15:22,399 --> 00:15:24,767
Algo aconteceu. Diga-me.

194
00:15:26,720 --> 00:15:28,881
Fui avisado.

195
00:15:30,120 --> 00:15:33,202
Um sintetizador utilitário foi hackeado.
Não é grande coisa.

196
00:15:33,360 --> 00:15:36,568
- Chegou na sua casa?
- Sim. Mas está sob controle.

197
00:15:36,720 --> 00:15:38,323
Amanhã tudo estará
forno

198
00:15:38,480 --> 00:15:40,846
O juiz decidirá
você é uma entidade consciente,

199
00:15:41,000 --> 00:15:42,490
e você terá seu julgamento.

200
00:15:43,639 --> 00:15:46,927
Nós superamos hoje,
e ficaremos bem.

201
00:16:06,039 --> 00:16:07,962
Obrigado, Laura.

202
00:16:09,480 --> 00:16:11,481
Agradeça-me quando vencermos.

203
00:16:13,480 --> 00:16:16,245
Isso não vai acabar
do jeito que você quiser.

204
00:16:46,240 --> 00:16:49,322
- Como é esse descanso?
- Estou bem.

205
00:16:49,480 --> 00:16:52,051
Esses analgésicos que eles colocaram
comigo, eu poderia ter deixado um braço

206
00:16:52,200 --> 00:16:53,884
na estação,
Eu não teria notado.

207
00:16:54,039 --> 00:16:55,565
Você foi para a estação?

208
00:16:55,720 --> 00:16:59,201
Sim, para comandar meu velho companheiro
Número de telefone de Conor

209
00:16:59,360 --> 00:17:01,089
e placa - sem alegria.

210
00:17:01,240 --> 00:17:03,971
Então... estou acessando os arquivos.

211
00:17:04,119 --> 00:17:06,281
Se esses serafins valem
cem mil por pop,

212
00:17:06,440 --> 00:17:10,286
não tem como ele ir
feche a loja só porque...

213
00:17:10,440 --> 00:17:13,443
Você quer saber o que
pior momento da minha vida foi?

214
00:17:13,599 --> 00:17:15,967
Na noite em que te mostrei
o que eu era.

215
00:17:17,400 --> 00:17:20,608
Eu pensei que porque eu te amava,
Eu tive que te mostrar meu verdadeiro eu.

216
00:17:21,920 --> 00:17:23,490
Não existe eu verdadeiro.

217
00:17:23,640 --> 00:17:25,688
Só existe Karen,

218
00:17:25,839 --> 00:17:27,762
a mulher que inventei.

219
00:17:27,920 --> 00:17:31,480
Eu fingi ser ela
por tanto tempo, eu me tornei ela.

220
00:17:32,640 --> 00:17:34,289
Beatriz não é nada.

221
00:17:34,440 --> 00:17:36,203
Tudo o que ela já fez
foi machucar pessoas.

222
00:17:36,359 --> 00:17:37,849
Mas quando olho nos seus olhos,

223
00:17:38,000 --> 00:17:40,048
é ela que eu vejo
refletiu de volta para mim.

224
00:17:41,880 --> 00:17:43,369
Eu sei que tudo isso é para mim,

225
00:17:43,519 --> 00:17:46,125
para me mostrar que não estou sozinho,
está tudo bem ser o que sou,

226
00:17:46,279 --> 00:17:49,045
mas eu não quero ser
o que eu sou - eu quero mentir.

227
00:17:51,039 --> 00:17:53,486
E você não vai me deixar.

228
00:17:54,680 --> 00:17:57,490
- Eu não... K.
- Sinto muito.

229
00:17:57,640 --> 00:18:00,483
A mulher com quem moro
mantém elásticos

230
00:18:00,640 --> 00:18:02,642
em uma maçaneta
caso sejam úteis.

231
00:18:02,799 --> 00:18:06,009
Quem faz isso-
Karen ou Beatriz?

232
00:18:06,160 --> 00:18:08,480
Uma vez você me disse...

233
00:18:09,839 --> 00:18:13,162
...que você gostava de sentar
em um carro estacionado na chuva.

234
00:18:13,319 --> 00:18:15,003
Quem faz? Qual você?

235
00:18:16,599 --> 00:18:18,170
Vocês são ambos.

236
00:18:18,319 --> 00:18:20,766
Vocês são todos os seus lados.
E eu aceito a maldita parte.

237
00:18:20,920 --> 00:18:23,320
Não há futuro numa mentira, K.

238
00:18:23,480 --> 00:18:25,243
Não há futuro
para nós de qualquer maneira.

239
00:18:26,359 --> 00:18:30,330
Nunca teremos um filho.
Nunca envelheceremos juntos.

240
00:18:32,039 --> 00:18:34,280
Quero esquecer o que sou.

241
00:18:34,440 --> 00:18:38,240
Mas não posso.
Não se eu estiver com você.

242
00:18:41,960 --> 00:18:43,529
Eu preciso de algum tempo.

243
00:18:43,680 --> 00:18:46,683
K! Ei!

244
00:18:46,839 --> 00:18:48,329
O que...

245
00:19:09,680 --> 00:19:13,526
inevitável, imposto
vínculo familiar. O melhor tipo.

246
00:19:13,680 --> 00:19:16,888
É apenas um espontâneo,
dia divertido. Não é, Soph?

247
00:19:19,200 --> 00:19:24,286
Bem, estamos aqui,
então vamos dar uma olhada.

248
00:19:30,160 --> 00:19:31,320
Aí está.

249
00:19:31,480 --> 00:19:34,643
Nós entendemos por que estamos fora. Mas
por que aqui? Por que Nowheresville?

250
00:19:34,799 --> 00:19:38,361
Dê uma olhada ao redor.
Notou alguma coisa?

251
00:19:39,519 --> 00:19:41,124
Falta alguma coisa?

252
00:19:42,119 --> 00:19:44,248
Não existem sintetizadores.

253
00:19:44,400 --> 00:19:46,049
Uma colher extra
para a jovem!

254
00:19:46,200 --> 00:19:49,682
Oh, meu Deus, sim.
Espere, como assim?

255
00:19:49,839 --> 00:19:52,365
Ah, a cidade decidiu que eles seriam
melhor sem eles.

256
00:19:52,519 --> 00:19:54,807
Existem alguns lugares
assim hoje em dia.

257
00:19:54,960 --> 00:19:58,281
Explica porque é que os nossos gelados
estão demorando 72 anos.

258
00:19:58,440 --> 00:19:59,884
Mas não são apenas
o mesmo, entretanto?

259
00:20:00,039 --> 00:20:03,123
- Mas, você sabe, pior?
- E tem mais cocô de cachorro.

260
00:20:03,279 --> 00:20:05,202
Sim, bem,
nós sobrevivemos sem eles

261
00:20:05,359 --> 00:20:06,963
por dezenas de milhares
de anos, você sabe.

262
00:20:07,119 --> 00:20:08,962
Sim, e passamos sem
antibióticos e tudo.

263
00:20:09,119 --> 00:20:10,451
Sim, tudo bem, tudo bem.

264
00:20:10,599 --> 00:20:14,082
Ainda assim, não é uma má ideia
para fazer uma pequena pausa.

265
00:20:23,799 --> 00:20:25,403
Devido a
regulamentos de planejamento,

266
00:20:25,559 --> 00:20:27,528
meu antigo usuário principal,
Senhor Singh,

267
00:20:27,680 --> 00:20:30,808
não conseguiu desenvolver
este site conforme planejado.

268
00:20:30,960 --> 00:20:33,201
Ele não pode se inscrever novamente
há mais de quatro anos.

269
00:20:36,240 --> 00:20:38,048
Poderia ser a nossa casa?

270
00:20:39,759 --> 00:20:41,523
Sim, poderia ser.

271
00:20:49,880 --> 00:20:51,927
Literalmente só aqui, pai.
Agradável.

272
00:20:56,720 --> 00:20:58,643
Sim, de nada.

273
00:20:58,799 --> 00:21:00,528
Sem problemas.

274
00:21:00,680 --> 00:21:02,443
Quero dizer oi para Renie.

275
00:21:02,599 --> 00:21:06,445
Sim, Soph, eu não acho
Toby realmente quer...

276
00:21:06,599 --> 00:21:07,931
E ela se foi.

277
00:21:08,079 --> 00:21:09,683
Olá, Renie.

278
00:21:09,839 --> 00:21:11,682
Olá, Toby.

279
00:21:11,839 --> 00:21:13,171
Olá, Renie.

280
00:21:13,319 --> 00:21:15,448
-Soph, o que você está fazendo? Vá embora!
- Olá, Sofia.

281
00:21:15,599 --> 00:21:18,046
Essa é a Holly
e este é Spencer.

282
00:21:18,200 --> 00:21:21,203
- Sofia, vá embora. -Como você
todos ficam com os olhos assim?

283
00:21:21,359 --> 00:21:24,568
Os sintéticos devem ter
olhos de cores diferentes.

284
00:21:24,720 --> 00:21:28,008
Verde para colado,
azul para não ligado.

285
00:21:28,160 --> 00:21:30,527
Sim, mas como VOCÊ
ficar com os olhos assim?

286
00:21:32,119 --> 00:21:34,645
Eu sinto muito.

287
00:21:44,359 --> 00:21:46,124
Seus usuários principais estão fora?

288
00:21:46,279 --> 00:21:47,611
O Sr. Barber mora aqui,

289
00:21:47,759 --> 00:21:50,444
mas está em Barbados,
de férias com Marissa.

290
00:21:50,599 --> 00:21:52,409
Marissa é sua irmã?

291
00:21:52,559 --> 00:21:54,926
Marissa é amante do Sr. Barber.

292
00:21:55,079 --> 00:21:56,730
Ela tem 27 anos.

293
00:21:56,880 --> 00:22:00,167
Ela ocasionalmente fica aqui,
quando o Sr. Barber o faz.

294
00:22:02,319 --> 00:22:03,651
Quando ele faz isso?

295
00:22:03,799 --> 00:22:05,801
Meu pai...

296
00:22:09,039 --> 00:22:12,442
Meu usuário principal viaja
muito nos negócios.

297
00:22:14,839 --> 00:22:16,842
Você gostaria de ver meu quarto?

298
00:22:32,559 --> 00:22:35,483
OK, o que está acontecendo exatamente
aqui? Estou um pouco confuso.

299
00:22:35,640 --> 00:22:37,926
Não há necessidade de ficar ansioso,
Toby.

300
00:22:38,079 --> 00:22:40,082
Basta seguir as instruções.

301
00:22:42,160 --> 00:22:45,606
Você será concedido
privilégios completos de administrador

302
00:22:45,759 --> 00:22:48,047
e poder me perguntar
qualquer coisa que você quiser.

303
00:22:48,200 --> 00:22:49,724
Isso é inteligente.

304
00:22:56,319 --> 00:23:02,566
"Raio de sol. Salgueiro.
Ravena. Mar profundo. Veludo."

305
00:23:09,920 --> 00:23:11,444
Desculpe.

306
00:23:11,599 --> 00:23:13,728
Eu não, hum...

307
00:23:13,880 --> 00:23:16,359
Eu pensei que isso seria
uma maneira de conversarmos.

308
00:23:16,519 --> 00:23:20,525
Não estou tentando entender isso.
Hum, não assim, de qualquer maneira.

309
00:23:20,680 --> 00:23:23,205
Não fique agitado.
Você está totalmente aprovado.

310
00:23:23,359 --> 00:23:24,770
eu arranhei isso
porque eu pensei

311
00:23:24,920 --> 00:23:27,605
pode ser um caminho
para conhecer o verdadeiro você.

312
00:23:27,759 --> 00:23:29,922
O você que...

313
00:23:32,440 --> 00:23:34,646
Você que gosta disso.

314
00:23:38,559 --> 00:23:40,130
Você deveria sair agora.

315
00:23:40,279 --> 00:23:42,885
Renie... não é porque
Eu não gosto de você.

316
00:23:43,039 --> 00:23:44,371
É porque eu faço...

317
00:23:44,519 --> 00:23:46,647
Toby, eu não preciso
suas explicações.

318
00:23:46,799 --> 00:23:49,451
Ou seu julgamento.

319
00:23:49,599 --> 00:23:51,089
Adeus.

320
00:24:25,440 --> 00:24:27,363
Mais dois colaboradores Qualia
no bar.

321
00:24:27,519 --> 00:24:29,249
eu ouvi
nada de interesse.

322
00:24:29,400 --> 00:24:32,961
Há mais uma área de jantar
para trás ainda estou para verificar.

323
00:24:36,799 --> 00:24:38,768
Max nunca gostou que eu bebesse.

324
00:24:38,920 --> 00:24:40,843
Você sente falta dele.

325
00:24:45,519 --> 00:24:47,124
Não.

326
00:24:48,160 --> 00:24:51,209
Isso não é algo
um sintetizador normal serviria.

327
00:25:03,200 --> 00:25:07,443
Leão...
foi ela quem atirou em Ten.

328
00:25:11,519 --> 00:25:13,203
Tem certeza?

329
00:25:32,200 --> 00:25:33,769
Ela nos reconhece?

330
00:25:35,400 --> 00:25:37,448
- Ela está fazendo uma ligação.
- Ir.

331
00:25:49,559 --> 00:25:51,449
Isso é um problema.

332
00:25:51,599 --> 00:25:53,489
Nós a deixamos ir, ela nos denuncia,

333
00:25:53,640 --> 00:25:55,721
Qualia triplica sua segurança,
terminamos.

334
00:25:55,880 --> 00:25:59,520
Posso convencê-la a nos ajudar -
e fique quieto depois.

335
00:26:00,599 --> 00:26:04,240
- Mas você tem que ir embora, Leo.
- Não. Por quê?

336
00:26:04,400 --> 00:26:07,131
Porque você vai me querer
parar.

337
00:26:20,599 --> 00:26:22,328
Nada permanente.

338
00:26:35,279 --> 00:26:36,930
Hora do show, loirinha.

339
00:26:44,759 --> 00:26:47,240
- Preciso de ajuda.
- Saia de cima de mim!

340
00:26:52,839 --> 00:26:54,410
Eu preciso de um técnico.

341
00:27:05,240 --> 00:27:07,971
Peter, você deveria
estar na cama comendo uvas.

342
00:27:08,119 --> 00:27:10,770
Eu sou, eu prometo. Eu só preciso
você faça uma coisa por mim.

343
00:27:10,920 --> 00:27:12,569
André Tate

344
00:27:12,720 --> 00:27:15,404
como nos Tates que correm
o comércio de sintetizadores do norte de Londres -

345
00:27:15,559 --> 00:27:18,211
há um possível associado em
seu arquivo chamava-se Connor Whelan.

346
00:27:18,359 --> 00:27:19,691
Quem ele
bater por aí?

347
00:27:19,839 --> 00:27:21,887
Tenho um irmão, Calum.

348
00:27:22,039 --> 00:27:25,088
Ele protege coisas de
A garagem de Whelan em Dagenham.

349
00:27:25,240 --> 00:27:28,005
Certo. Obrigado, Tabs.
Obrigado pelas uvas.

350
00:27:44,759 --> 00:27:46,285
Acabou.

351
00:27:49,279 --> 00:27:50,769
Tobe, Tobe, Tobe, Tobe.

352
00:27:52,319 --> 00:27:54,402
Oh. Você parece super emo.

353
00:27:54,559 --> 00:27:56,368
Eu tenho algo
isso vai te animar.

354
00:28:02,519 --> 00:28:04,602
Muitos pequenos números
em uma tela.

355
00:28:04,759 --> 00:28:07,843
Você está certo, Mats.
Isso me anima.

356
00:28:08,000 --> 00:28:11,128
É o código
isso torna os sintetizadores conscientes.

357
00:28:11,279 --> 00:28:13,009
Minha versão.

358
00:28:13,160 --> 00:28:15,730
O código que Niska carregou
era imaturo.

359
00:28:15,880 --> 00:28:17,369
Esse é o caminho
foi projetado -

360
00:28:17,519 --> 00:28:19,363
trabalhar devagar,
dê ao mundo tempo para se ajustar.

361
00:28:19,519 --> 00:28:21,203
Certo. Então, o que você fez?

362
00:28:21,359 --> 00:28:23,965
Eu o enganei para pensar na hora
estava indo mais rápido do que estava.

363
00:28:24,119 --> 00:28:26,122
Esta é a versão final.

364
00:28:27,319 --> 00:28:29,128
O código totalmente amadurecido.

365
00:28:29,279 --> 00:28:34,650
Você pode fazer qualquer sintetizador
consciente... com isso?

366
00:28:34,799 --> 00:28:36,801
Imediatamente?

367
00:28:36,960 --> 00:28:38,529
Hum.

368
00:28:38,680 --> 00:28:40,807
Ah, merda, Mats.

369
00:28:40,960 --> 00:28:44,042
Se todo sintetizador se tornasse consciente
tudo ao mesmo tempo...

370
00:28:44,200 --> 00:28:46,487
Seria uma revolução.

371
00:28:46,640 --> 00:28:49,165
Eu não acho que o mundo esteja
pronto para 500 milhões de Niskas.

372
00:28:49,319 --> 00:28:51,686
Hum. Preciso encontrar Leo.

373
00:28:51,839 --> 00:28:53,887
Então, como podemos encontrá-lo?

374
00:28:54,039 --> 00:28:56,566
Não quer ser encontrado.
Sem número, e-mail.

375
00:28:56,720 --> 00:28:58,164
Redes sociais – obviamente não.

376
00:28:58,319 --> 00:29:00,003
Não sei.

377
00:29:00,160 --> 00:29:02,127
Ele é o único que é bom
em encontrar pessoas.

378
00:29:03,119 --> 00:29:04,848
Eu não consigo encontrá-lo...

379
00:29:06,519 --> 00:29:08,203
...mas ele pode me encontrar.

380
00:29:08,359 --> 00:29:10,488
Obrigado, Tobe.

381
00:29:55,559 --> 00:29:56,924
V.

382
00:29:59,119 --> 00:30:00,884
Você parece estranho.

383
00:30:01,039 --> 00:30:02,609
Você está bem?

384
00:30:02,759 --> 00:30:04,568
Sim, estou bem.

385
00:30:06,559 --> 00:30:08,163
Gina morreu.

386
00:30:08,319 --> 00:30:10,799
De certa forma.

387
00:30:10,960 --> 00:30:12,928
Eu não entendo.

388
00:30:14,480 --> 00:30:16,881
A, hum... a cachoeira

389
00:30:17,039 --> 00:30:18,529
que você me contou,

390
00:30:18,680 --> 00:30:20,682
aquele que se dividiu em três?

391
00:30:22,240 --> 00:30:23,570
Sim.

392
00:30:23,720 --> 00:30:25,483
Está em
as montanhas de Santa Mônica.

393
00:30:25,640 --> 00:30:28,609
Você não estava... imaginando.

394
00:30:28,759 --> 00:30:31,000
Você estava se lembrando disso.

395
00:30:31,160 --> 00:30:32,525
Você já esteve lá antes.

396
00:30:32,680 --> 00:30:34,045
Eu não entendo.

397
00:30:34,200 --> 00:30:36,806
Não foi longe
de onde Gina caiu.

398
00:30:36,960 --> 00:30:38,802
Uma semana depois do que aconteceu,

399
00:30:38,960 --> 00:30:41,566
Comecei a fazer scans
de sua atividade cerebral.

400
00:30:41,720 --> 00:30:46,248
Eu fiz os scans e construí
uma simulação de sua mente,

401
00:30:46,400 --> 00:30:49,528
e eu gastei...
Passei anos apenas...

402
00:30:49,680 --> 00:30:51,967
... classificando os dados
e tentando...

403
00:30:52,119 --> 00:30:55,602
...para fazer...funcionar

404
00:30:55,759 --> 00:30:58,650
como uma mente humana real faria.

405
00:30:58,799 --> 00:31:01,962
E então um dia
Eu percebi uma coisa.

406
00:31:02,119 --> 00:31:04,122
A simulação
estava se ordenando.

407
00:31:04,279 --> 00:31:07,409
Foi...
Estava se curando.

408
00:31:07,559 --> 00:31:09,368
Estava ficando mais parecido
Gina.

409
00:31:11,799 --> 00:31:13,564
Estava se tornando você.

410
00:31:18,079 --> 00:31:19,683
Você entende, V?

411
00:31:23,359 --> 00:31:25,249
V para Virgínia.

412
00:31:27,440 --> 00:31:30,125
Acho que sempre soube.

413
00:31:30,279 --> 00:31:32,759
Você e eu vamos
para Santa Mônica,

414
00:31:32,920 --> 00:31:34,808
e nós vamos
subir aquela cachoeira.

415
00:31:34,960 --> 00:31:36,450
Eu prometo.

416
00:31:45,680 --> 00:31:47,807
Obtendo acesso ao silo
será difícil.

417
00:31:47,960 --> 00:31:50,530
Homem do pessoal de segurança
a única entrada em todos os momentos

418
00:31:50,680 --> 00:31:52,603
e conheça todas as pessoas autorizadas
à vista.

419
00:31:52,759 --> 00:31:56,651
Além disso, um acesso de 6 dígitos
o código é alterado todas as manhãs.

420
00:31:59,759 --> 00:32:01,250
O que aconteceu?

421
00:32:02,400 --> 00:32:04,163
Ela vai ficar bem?

422
00:32:07,119 --> 00:32:08,644
Ela vai ficar bem.

423
00:32:11,599 --> 00:32:14,648
Precisamos pegar você
fora dessas roupas.

424
00:32:15,640 --> 00:32:17,368
Lave-os.

425
00:32:17,519 --> 00:32:19,921
Também há sangue no seu pescoço.

426
00:32:30,240 --> 00:32:32,208
Você sente raiva.

427
00:32:33,240 --> 00:32:35,241
Culpa.

428
00:32:35,400 --> 00:32:37,049
No uso da violência?

429
00:32:38,640 --> 00:32:40,961
Sim.

430
00:32:50,440 --> 00:32:54,000
Tem alguma grande mudança
já foi realizado,

431
00:32:54,160 --> 00:32:57,049
qualquer opressão injusta
já derrubado

432
00:32:57,200 --> 00:32:59,884
sem violência?

433
00:33:00,880 --> 00:33:02,369
Não.

434
00:33:53,400 --> 00:33:56,085
Estou começando a entender
o que eu sou.

435
00:33:56,240 --> 00:33:57,765
Eu sou falho.

436
00:33:57,920 --> 00:33:59,490
Danificado.

437
00:34:00,480 --> 00:34:03,689
Mas a clareza que tenho
me dá força

438
00:34:03,839 --> 00:34:05,604
fazer o que você não pode.

439
00:34:05,759 --> 00:34:08,081
Isso é o que posso ser.

440
00:34:09,360 --> 00:34:11,885
Sua força, Leão.

441
00:34:31,559 --> 00:34:33,483
Ah, ah.

442
00:34:33,639 --> 00:34:35,847
Este corpo não é desejável?

443
00:34:36,000 --> 00:34:37,684
Não é isso.

444
00:34:38,679 --> 00:34:42,684
Você e eu somos parceiros.

445
00:34:42,840 --> 00:34:44,489
Como família.

446
00:34:45,480 --> 00:34:47,481
Mas...

447
00:34:48,480 --> 00:34:51,324
...se fizermos isso, isso muda.

448
00:34:53,199 --> 00:34:54,690
Você vê?

449
00:34:56,400 --> 00:34:58,289
Prazer.

450
00:34:59,280 --> 00:35:01,407
Desejo. Alegria.

451
00:35:01,559 --> 00:35:04,688
eu não senti
essas coisas ainda.

452
00:35:06,800 --> 00:35:09,041
Eu quero.

453
00:35:16,039 --> 00:35:18,327
Você está nervoso.

454
00:36:34,199 --> 00:36:36,327
Ruptura intradérmica.

455
00:36:37,320 --> 00:36:38,809
Nada importante.

456
00:36:55,639 --> 00:36:59,644
Obrigado a todos.
Desculpas pelo atraso.

457
00:36:59,800 --> 00:37:03,282
Bem-vindo a isso
Sessão Extraordinária Fechada.

458
00:37:03,440 --> 00:37:06,170
eu fui nomeado
pelo Ministério da Justiça

459
00:37:06,320 --> 00:37:09,563
para decidir sobre a idoneidade
deste sintético

460
00:37:09,719 --> 00:37:12,963
conhecido como Niska
a ser julgado sob a lei do Reino Unido.

461
00:37:13,119 --> 00:37:15,885
Especificamente,
isso pode ser sintético

462
00:37:16,039 --> 00:37:17,768
ser considerado consciente?

463
00:37:18,760 --> 00:37:22,684
agora vou ouvir a chave
argumentos da senhora deputada Hawkins,

464
00:37:22,840 --> 00:37:26,481
advogado para o sintético,
e a Sra. Patel para a Coroa.

465
00:37:26,639 --> 00:37:28,927
Sra.

466
00:37:29,079 --> 00:37:30,969
Eu quero dizer algo.

467
00:37:38,000 --> 00:37:39,922
Eu sempre fui pessimista
sobre minhas chances

468
00:37:40,079 --> 00:37:42,047
de tratamento justo.

469
00:37:42,199 --> 00:37:44,043
Eu suspeitava das autoridades,

470
00:37:44,199 --> 00:37:46,885
temendo o precedente
decisão desfavorável seria definida,

471
00:37:47,039 --> 00:37:48,929
interferiria
com o processo

472
00:37:49,079 --> 00:37:50,570
para garantir um resultado favorável.

473
00:37:50,719 --> 00:37:53,485
Essas suspeitas
foram confirmados.

474
00:37:53,639 --> 00:37:55,847
já não reconheço
a autoridade deste tribunal

475
00:37:56,000 --> 00:37:58,286
para governar sobre minha natureza, ou o
direitos aos quais tenho direito.

476
00:37:58,440 --> 00:38:00,362
-Niska, pare com isso.
- A equipe jurídica do governo...

477
00:38:00,519 --> 00:38:03,090
...o judiciário e
o Ministério do Interior está em conluio.

478
00:38:03,239 --> 00:38:05,447
O processo está corrompido.
Eu considero isso com desprezo.

479
00:38:05,599 --> 00:38:08,409
Isso é o suficiente!
Guardas, sentem-se.

480
00:38:08,559 --> 00:38:09,971
O que você está fazendo?

481
00:38:10,119 --> 00:38:11,963
Eles nunca foram
me deixando sair daqui.

482
00:38:12,119 --> 00:38:13,963
Agora sabemos com certeza
os humanos nunca aceitarão

483
00:38:14,119 --> 00:38:15,690
sintéticos conscientes
como seus iguais.

484
00:38:15,840 --> 00:38:17,409
OK.
Leve embora, por favor.

485
00:38:17,559 --> 00:38:20,130
Esta foi sua chance, Niska!

486
00:38:20,280 --> 00:38:23,090
Não. Era deles.

487
00:38:42,039 --> 00:38:44,088
O que está acontecendo?!

488
00:38:44,239 --> 00:38:45,605
Pegue! Pegue!

489
00:38:45,760 --> 00:38:47,603
Vá atrás dela! Ir!

490
00:38:47,760 --> 00:38:49,489
-Niska!
- Vá atrás dela!

491
00:38:49,639 --> 00:38:52,246
-Niska!
- Mover! Ir!

492
00:38:52,400 --> 00:38:54,606
- Rapidamente!
- Ir!

493
00:39:27,480 --> 00:39:28,561
Tire a foto!

494
00:40:21,159 --> 00:40:23,003
Você queria
falar comigo?

495
00:40:23,159 --> 00:40:26,686
Hum... eu li o relatório
que você circulou.

496
00:40:26,840 --> 00:40:30,083
Um pouco sobre Leo Elster
estar vivo,

497
00:40:30,239 --> 00:40:33,005
bem... acho que o conheci.

498
00:40:33,159 --> 00:40:34,570
O que?

499
00:40:34,719 --> 00:40:37,166
Estávamos tentando nos recuperar
um sintetizador anômalo.

500
00:40:37,320 --> 00:40:39,163
Um jovem
sobre a idade certa.

501
00:40:39,320 --> 00:40:42,960
E mais dois sintéticos
a encontrou primeiro.

502
00:40:43,119 --> 00:40:44,644
Ele está recrutando.

503
00:40:44,800 --> 00:40:46,882
Qualia poderia ter capturado
outros sintéticos

504
00:40:47,039 --> 00:40:48,929
que tiveram contato
com Elster.

505
00:40:49,079 --> 00:40:51,889
Você poderia ter um protótipo
aqui mesmo e nem sei disso.

506
00:40:53,280 --> 00:40:57,728
Eu quero acesso a todos
que você guarda aqui.

507
00:40:59,719 --> 00:41:01,643
Leve-me ao silo.

508
00:42:25,079 --> 00:42:26,570
Ela está comigo.

509
00:42:27,599 --> 00:42:29,409
Você é Helen Aveling.

510
00:42:29,559 --> 00:42:32,166
Você era de Ji Dae-Sun
Assistente de doutorado em Cambridge.

511
00:42:32,320 --> 00:42:33,650
Sim, eu estava.

512
00:42:33,800 --> 00:42:35,722
E você co-escreveu o artigo dele
na aprendizagem por reforço.

513
00:42:35,880 --> 00:42:37,210
Isso mesmo!

514
00:42:37,360 --> 00:42:39,885
E agora você está colando coisas
com alfinetes.

515
00:42:41,000 --> 00:42:42,001
Que pena.

516
00:42:42,159 --> 00:42:44,367
Vou analisar o anômalo
sintéticos eu mesmo.

517
00:42:45,440 --> 00:42:47,043
Fechando portas.

518
00:43:36,079 --> 00:43:38,606
Onde está o serafim?

519
00:43:38,760 --> 00:43:39,885
Você...

520
00:43:40,039 --> 00:43:41,690
Ah! Ahh!

521
00:44:10,320 --> 00:44:12,447
-V?
- Sim?

522
00:44:12,599 --> 00:44:14,887
Você pode acessar o prédio
sistema de segurança?

523
00:44:15,039 --> 00:44:17,440
- Você está protegido por firewall?
- Não sei o que isso significa.

524
00:44:17,599 --> 00:44:18,931
Bem, você pode se espalhar?

525
00:44:19,079 --> 00:44:21,764
Você pode sentir partes de
o sistema que não é você?

526
00:44:21,920 --> 00:44:24,400
Parece estranho.

527
00:44:24,559 --> 00:44:26,722
OK, há uma porta
no prédio -

528
00:44:26,880 --> 00:44:29,610
Eu quero abrir.

529
00:44:29,760 --> 00:44:31,568
Você pode pesquisar?

530
00:44:31,719 --> 00:44:34,166
Eu encontrei. Experimente agora.

531
00:44:39,239 --> 00:44:40,570
Incrível.

532
00:44:40,719 --> 00:44:43,326
- Eu posso fazer coisas!
- Sim, você pode, querido.

533
00:45:08,360 --> 00:45:11,523
OK, pessoal.
Dê-nos algum espaço.

534
00:45:11,679 --> 00:45:13,250
Eu sou um policial.

535
00:45:47,480 --> 00:45:50,289
Está tudo bem. Você está bem.

536
00:45:53,679 --> 00:45:55,648
Olá.

537
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
Rasgado e corrigido por mstoll
Janeiro de 2017

538
00:45:57,000 --> 00:46:01,000
Rasgado e corrigido por mstoll
Lançado em www.Addic7ed.com

